1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Mor var meget syg, men hun lider ikke mere. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Hun er i himlen nu. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Men hun sagde ikke engang farvel. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Hun kunne ikke sige farvel til nogen, Mims. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Men hun efterlod noget til dig. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 Det er en kjole. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 Til din debut... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...til når du er ældre... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...og du åbner dig for livet. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 [blødt suk] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Hvad er der galt, Milady? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Den er perfekt til din fest. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Jeg ved det ikke. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Denne kjole... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 får mig til at føle mig smuk. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 Og også trist. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Hvad husker du af din mor? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Når vi var glade i skoven. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Før sultanens mænd ankom. - Sultanens mænd? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 De fangede mig... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 og de solgte mig til englænderne. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Men de fortalte mig det at du var forældreløs... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - Men hvad med din familie? - Det var endnu værre for dem. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Mine forældre er døde. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Min bror er en slave, hvis han stadig er i live... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Men dronningen afskaffede slaveriet. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Åh... Åh, Sani. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Jeg er så ked af det. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Jeg er din familie nu. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Du skal komme til London med mig. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Du vil bo hos mig... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Jeg sender dig i skole... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Går i teatret med dig vil ikke være så kedeligt. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 I London... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 du vil ikke være min tjener. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Du vil være min bedste ven. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 Det ville være... vidunderligt... Milady. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 De bastards håner os. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Stop det! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Jeg sagde, stop det, dine svindlere! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 Og hvis vi ikke gør, hvad vil du så gøre? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Åh! Du vil dræbe os. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Det er mig, der griner i morgen! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Du er en død mand, der går! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Såret er genåbnet. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 Lad mig se. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Hej! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Berolige. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Stille. Stille. 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Det er Sandokan. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Han planlægger udbruddet i aften. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Lad os være klar. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Mr. Ismail, Jeg har ledt efter dig overalt. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 Og jeg har beundret farten af dine engelske tømrere. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Nå, Jeg kan garantere dig et sæde på forreste række. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Men jeg kommer med en anden invitation. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Konsulen anmoder om ære for din tilstedeværelse 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 til sin datters fødselsdagsfest. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 En malaysisk mand til en engelsk fest? 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Jeg vil ikke skabe en skandale... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Nej... Konsulen er en åbensindet mand. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 Og desuden er han dig meget taknemmelig for at redde sin datter fra tigeren. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Lord Brooke dræbte tigeren. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Nej, nej. Men han ville have været for sent uden din hjælp. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Ja, kæmper mod en tiger med en kniv... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Med hensyn til din påklædning, vi får noget sendt til dit logi. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Lamai er død. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Mens du var på jagt, travlt med din lille præstation. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Tigre jager ikke tigre. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Hvad vil du gøre? Dræb mig som om du dræbte den britiske soldat? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Hvad fortalte Lamai dig? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 At du er en pirat. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 At du reddede hans liv... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 og at jeg kan stole på dig. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Jeg kan hjælpe dig med at befri dine mænd. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Min bror er slave i minerne. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Lamai døde med håbet at du vil hjælpe os med at befri vores folk. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Lamai var vild. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Med hensyn til at befri mine mænd, du er ikke gammel nok, knægt. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Hvornår skal Lamai begraves? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Jeg vil begrave ham på egen hånd, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 efter vores ritual. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Dit tøj er der. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Nyd din fest. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Denne Ismail... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 er lige så meget af en købmand, som jeg er. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Han virker ret intim med Lady Marianne. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Er det derfor, du er så fikseret til ham? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Hvem denne Ismail end måtte være, han vil aldrig være en mulighed for Marianne. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Du kan virkelig godt lide den pige... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Ja. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 Og det faktum, at hun er Konsulens datter er en ekstra bonus. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Ønsker du at blive konsul? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Magten i Sarawak ligger ikke udelukkende i hænderne på den engelske konsul. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Mener du til sultanen af ​​Brunei? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Sultanen regerede over Sarawak længe før englænderne ankom. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Der må være en grund de fjernede ham ikke 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 men lavede en aftale i stedet. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Min prahu og antimon... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Tabt! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 Og hvor er denne Dayak-oprører Jeg skulle forhøre mig? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Jeg ved det ikke. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Han blev hos piraterne. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Selv vores engelske ledsagere undlod at modstå de djævle. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ah! Englænderne kæmpede tappert. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Deres kaptajn er død, og alligevel... hvad med dig? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Du er her. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Uskadt. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Virker det fair for dig? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Deres Højhed... - Svar mig! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Er det fair? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Nej, Deres Majestæt. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Meget godt. Gud tilgiver de ærlige. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Det gør jeg dog ikke. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Den Dayak var dyrebar. Han kunne have ført os til oprørsstammerne. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 De vilde ville hellere dø end at afsløre deres placering. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 - Junglen er deres territorium. - Det er mit territorium. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 Og de skal udryddes før de organiserer sig. 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Hvad hvis vi bad englænderne om støtte? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Jeg vil ikke spørge englænderne til hvad som helst. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Lord Guillonk må ikke kende til oprørerne. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 I hvert fald ikke før jeg har hans datters hånd i ægteskabet. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Konsulen vil ikke være for af hans datter, der gifter sig med en malaysisk. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Kvinder elsker luksus. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Jeg var ret uhøflig over for ham sidste gang vi mødtes. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Jeg håber ikke han er fornærmet. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 Efter alle disse år har jeg aldrig lært at undervurdere den bastards stolthed. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Åh! Min skat! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Hvilken vision. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Du ser så smuk ud. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Ligesom din mor. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Hun havde denne kjole på, da jeg... den aften jeg så hende første gang. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - Ved bal i Napoli. - Ja. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Jeg var så spændt Jeg trådte hende over tæerne hele natten. 135 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 Åh... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ...så går vi. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Gennem Hendes Majestæts konsul, 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Jeg hylder Englands magt. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 Og jeg dig... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 vores mest dyrebare allierede, Deres Majestæt. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Jeg er meget glad for at have dig her til min datters fødselsdag. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Labuans perle. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Modtag venligst min ydmyge hyldest. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Til din skønhed. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [deltagere udbryder] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Hvor tror han, han er? En basar? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Venligst, Marianne. Diplomati. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [deltagere udbryder] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [dæmpet snak] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [abe sludrer] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Lille... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 er du bange? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Disse gaver er kun et beskedent udvalg af mit riges skatte. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Hvilket jeg ville være beæret med at dele med dig. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Har du ikke allerede fire koner? - Jeg vil afvise dem alle for dig. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Ville du gøre det? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 For mig? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Hvad synes du, lille skat? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Kunne jeg være Sultana af Brunei? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [abe skriger] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [deltagere udbryder] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Jeg kan ikke lide bure. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Ikke engang gyldne. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Tror du skal vi have det så sjovt i London? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Åh! Her er vores helt! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Den tapre jæger af pirater og tigre! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Dette er måske ikke ens andre gaver du har modtaget, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 men det kommer fra hjertet. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Og jeg skylder dig den første dans. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Du holdt dit ord. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 Og du tror, ​​jeg ikke ville? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Jeg har hørt du kan være flygtig... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 At du ikke er glad af mændenes selskab. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Jeg tror du mener selskab med kedelige mænd. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Jeg er beæret ikke at være med i den kategori. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Smig ikke dig selv. Du kan ende i det på et øjeblik. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Jeg søger ikke kun morskab hos en kvinde. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Jeg vil gerne have, at vi har noget til fælles. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 Og... hvad har vi til fælles? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Vi er begge opvokset i kolonierne. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Du her, og jeg, Indien. Så vi er kun halvt engelske. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 London bliver aldrig vores hjem. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Hvis du prøver at bejle til mig, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 lad mig minde dig om, at jeg bliver sendt til London om et par dage. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 To dage er mere end nok for mig. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Vil du kende din værste defekt? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Du er for selvsikker. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 For kæphøj. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Da vi var på jagt, det var min kækhed, der reddede dit liv. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Hvis Ismail ikke havde været der, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 du har måske stadig dræbt tigeren, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 men så ville jeg ikke være her danse med dig. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Bekæmper tigeren med bare hænder... Virker det ikke mærkeligt for en købmand? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Faktisk, han citerer også Shakespeare. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Jeg kan se, du kender ham godt allerede. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Hvor er han forresten? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Gå og find Mr. Ismail. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Ja, Milady. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Drikke? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Jeg ledte efter dig. Hvad laver du? 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Har du noget imod at jeg tager en souvenir? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Hvad laver du herinde? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 JEG... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Jeg fulgte hr. Ismail til festen 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 og så huskede jeg den lord Guillonk ville have mig til at bringe hans fortjenstkors. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Så tag det til ham. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Kom nu ud. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Kom ud! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Meget flot. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Tak. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Jeg er ikke et barn længere, hva? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Selvfølgelig... - Jeg er virkelig mere en romantisk... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ismail! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Undskyld min forsinkelse og tillykke med fødselsdagen. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Tak, selvom du ikke gik glip af meget. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Bortset fra en temmelig boorish skærm af sultanen. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Sultanens rigdomme er sikre for nu, han fandt den udmærkede hund. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ah... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Jeg er ingen jagthund, sir. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Jeg er en fri mand. 221 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Ligesom dig for den sags skyld. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Marianne fortæller mig, at du har levet ganske det interessante og eventyrlige liv... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Jeg er kun en købmand af silke. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Jeg investerede selv i tekstiler tilbage i Indien. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Hvilken slags silke transporterer du på dit skib? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Den slags silke Lady Marianne har på. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Det bedste der findes. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Shantung. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Har jeg ret? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Jeg må rette dig. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Du hævder at være en ekspert, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 men du kan ikke se forskel mellem groft silke og satin. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Dette er taft. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Umiskendeligt. 235 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Hm. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Må jeg få denne dans? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Åh... Du ved endda, hvordan man valser. Du er fuld af overraskelser. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Har du noget imod det? - Åh. Selvfølgelig. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Jeg er ikke meget af en danser. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Så skal jeg vise dig. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Følg musikken. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Højre, venstre... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Højre, venstre... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - Hvad synes du om købmanden? - At han ikke er en købmand. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Ja, noget det føles heller ikke rigtigt for mig. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 Jeg fandt ham i konsulens undersøgelse tidligere... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 I aften nyder vi festen. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Jeg sendte en brevdue til Singapore. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Før daggry ved vi, hvem han er. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Din tante bliver ved med at glo på os. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Måske skulle vi stoppe. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Der er i hvert fald nogen, der hygger sig... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Du er kogende varm. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Lidt feber stopper mig ikke når Sandokan kommer for at befri os. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Hvis han kommer. - Selvfølgelig kommer han. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Han er alene. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Hvis jeg var ham, ville jeg redde mig selv. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Nå, du er ikke ham. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Han vil ikke forråde os. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Han er vores kaptajn. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Du er bare en kujon. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 En kujon... 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 hvem skal sende så mange englændere til helvede som muligt 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 når de åbner den dør i morgen. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Jeg kan starte med dig, hvis du vil... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 og skån dig for galgen. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Hej! Hej! Klip det ud! Klip det ud! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Tak og god aften. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Tak fordi du kom. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 En fremragende fest, lord Guillonk. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Klart værdig til din datter. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Siden hendes mor døde, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Marianne har været det eneste lys i mit liv. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Det vil være forfærdeligt for dig at blive adskilt 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 når hun rejser til London. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Desværre er der ikke noget alternativ. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Der er altid alternativer. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Labuan er et sikkert sted nu. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 Og jeg burde være beæret over at beskytte Marianne resten af sine dage. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Jeg er ligeglad med, hvad min tante tænker. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Om to dage er jeg langt væk fra hende, langt væk fra alting. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Nogle gange ønsker jeg Jeg var stærk nok til at stikke af... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 og lad alt dette ligge bag dig. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Så kom med mig på mit skib, vi rejser verden rundt sammen. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Du håner mig... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Det var forkert at betro mig til dig. Du kan ikke forstå. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Jeg forstår dig. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Jeg så dig på den klippe før du fandt mig, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 før jeg mistede bevidstheden. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 Hvad prøvede du at gøre? Helt ærligt. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Jeg ved, hvad det vil sige at se på fremtiden og ikke se andet end mørke. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Og hvad gør du med det mørke? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Du går ind i det... og ser ud over. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Men i løbet af de sidste par dage... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Jeg så mere end mørke i dig. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Jeg så nogen 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 som ikke giver op. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 En der er fuld af lyst at kende verden. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 At være fri. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Det armbånd... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...hvor har du fået fat i det? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Det var en gave. Fra Lord Brooke. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Det var ikke hans at give. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 Hvad taler du om? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Du mener det ikke når du siger, du vil være fri. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Min frihed er det, jeg begærer mest. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Du engelsk har et mærkeligt begreb om frihed. 308 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Penge, råvarer, fri til at rejse hvor som helst du vil 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 mens folk efterlades fængslet efter tusind af dine regler. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Selv dit tøj er en fælde. 311 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Derfor vil jeg blive her, så jeg kan være den jeg vil. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 Og hvem skulle det være? En sygeplejerske? 313 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 En jæger? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 En aristokrat? En bøddel? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Tak til dig, i morgen de pirater skal hænges, du har al min respekt. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Jeg deler ikke en sådan passion for hængninger, Deres Majestæt. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Det ville du have de banditter benådet i stedet for? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Nej, undrer jeg mig hvis der overhovedet ville være sådanne pirater 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 hvis dine forsøgspersoner havde mere at tabe end bare fattigdom... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Mine tjenere blev født i junglen. Det eneste, de forstår, er brute force. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Der er mere raffinerede måder end galgen eller pisken 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 at overbevise mænd om at adlyde. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Oplys mig, kaptajn! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Jeg er så... undskyld. jeg er... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Din fjols! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Du kan ikke engang tjene! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Hun er en tjener. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Og nu hader hun dig. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Du forstår det virkelig ikke, gør du? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Tag din hånd fra mig. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Det monster. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Er du okay? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Jeg lover, jeg vil aldrig tillade det noget lignende skal ske igen. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Indtil videre, tillad mig at skylle mit ansigt. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Selvfølgelig. Gå videre. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Du burde virkelig være mere diplomatisk, kære dreng. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Muda Hashim er en bastard, men han er vores bastard. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Enhver bastard er udskiftelig. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Du holder aldrig op med at overraske mig, Brooke. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Men en advarsel. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Kronens interesser komme før dine ambitioner. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Er vi klare? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Så lad festen fortsætte! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Musik! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Hvad ved du om denne Brooke? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Meget lidt. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Hans far var en Herre, 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 en højtstående embedsmand af det indiske kompagni. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Men hans søn... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Han investerede sin arv i Royalisten for at blive lejesoldat... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 sulten efter eventyr. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Sulten efter magt. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Ved du det hvorfor konsulen og jeg forstår hinanden 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 og altid nå til enighed? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Fælles interesser. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Til dels. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Men mest fordi jeg kender hans svagheder, hans hemmeligheder, og han kender mine. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Denne Brooke må også have sine hemmeligheder. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Giv ikke op, knægt. 360 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Jeg har brug for dig. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Vil du befri min bror? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Du har mit ord. - Nej. Du skal bande. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 Jeg sværger... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 om Lamais minde. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Hvad er planen? 366 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Nå, jeg kunne ikke forlade festen 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 uden æren af en dans, Lady Guillonk. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Må jeg? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Som du ønsker. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 Godnat. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Det ser ud til, at vores mand Brooke kan charmere enhver. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Tante Frances ville have accepteret en dans med en server i aften. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Nu skylder du hende mere respekt end som så. Du ved, hun elsker dig. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 Det var hende, der overbeviste dig at sende mig til London. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Nå, det var også min idé. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Indtil for nylig. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Hvad mener du? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Brooke har lige spurgt mig for din hånd i ægteskabet. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Og hvad sagde du? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Jeg sagde, at jeg havde brug for tid. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Men jeg kan godt lide ham. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Han minder mig om mig selv da jeg var yngre. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Ambitiøs... skruppelløs... men mest af alt den måde han ser på dig. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Jeg plejede at se på din mor på den måde. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Desuden ville du være sikker her hos ham. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Hvis jeg skulle udpege ham garnisonskommandant, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 du kunne blive her i Labuan sammen med mig. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 jeg er... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Jeg er forvirret. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Hvem vidste, at det ville tage en piratjæger at forvirre min lille pige? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Jeg går i seng. Venligst, give mine undskyldninger til gæsterne. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 Det er fantastisk, det har altid været min yndlingsby... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Undskyld mig, jeg er straks tilbage. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 For helvede med det. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 Hvad handler alt det her om? Brooke fortalte mig, at han friede. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Jeg troede, det var det, du ville. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Han vil giftes med hende for at komme videre. Og jeg forestiller mig, håber at tage din plads. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Ambition er ikke en synd. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 Jeg bliver ældre. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Ligesom du vil. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Du kunne hæve Marianne og James' børn. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Vil du have mig til at blive her og være barnepige? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Hvis du ønsker, du kan vende tilbage til London når som helst. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Jeg vil gerne være tæt på dig... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 tag dig af dette hus, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 blive gammel ved din side. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Du har fået for meget at drikke. Du giver ikke mening. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 James har bedt mig gifte mig med ham. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Lige pludselig har jeg... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Jeg føler, at alle mine sikkerheder bliver fejet væk. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Alt det betyder noget er, at du er glad, Milady. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Er det alt, du har at sige? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Jeg er bare en tjener. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 Hvad taler du om? Du er som en søster for mig, sagde jeg. 416 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 Øv! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Omhyggelig! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Hvad er der galt med dig i aften? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Intet. - Handler det om, hvad sultanen gjorde ved dig? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Eller er der noget andet? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Du kender mig alt for godt. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Sandheden er... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Jeg er ked af, at vi ikke skal afsted til London sammen. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Selvom vi bliver her, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 intet vil ændre sig. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Du vil altid være min bedste ven. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Åh, alt skete på én gang i aften. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 James... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Mig... smækker Ismail. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Tror du, jeg har fornærmet ham? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Han virkede ikke glad for mig. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Jeg må undskylde over for ham. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Det siger vi en længe ventet undskyldning bliver sur. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Skal jeg ringe til ham for dig nu? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Ja. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Det er den bedste ting at gøre. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Og jeg er ked af det, igen... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 for tidligere. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Du har altid været... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 generøs med mig, Milady. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Du opfører dig mærkeligt i aften. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Kom nu! Jeg skal have det hele gjort om morgenen! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Hvad laver du med dem? Planlægger du at blive fuld? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 De er til garnisonen, fjollet... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Men jeg siger jer, vi var de første ind. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [latter] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Se hvem der er der. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Dækker du vores vagt i aften, smukke? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [blødt grin] 450 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Var du træt af festen og vil du have det sjovt med os? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [mænd udbryder] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 Disse er til at begynde med. [griner] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Du tager en slurk med os. 454 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 Okay. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Længe leve konsulen. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [latter] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Sådan! Sådan! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Fjr. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Spar en dråbe til de dømte? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 Det ville være spild. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Er du med...? - Det er mig, James. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Tilgiv mig, men jeg er ikke præsentabel. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 Det er mig, der er ked af det. Jeg ved, at jeg ikke engang burde være her. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Ligesom jeg ved Jeg skal ikke sove et minut i nat. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Heller ikke mig. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Så har vi noget andet til fælles. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Jeg vil tælle hvert minut og hvert sekund indtil jeg har dit svar. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Du er sød. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Men venligst, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 lov mig du ikke vil bruge hele natten bag den dør. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Du har ret, jeg opfører mig som et fjols. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Hellere tåbeligt end indbildsk. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 I morgen... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 du får mit svar. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 Godnat... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 James. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 Godnat... 479 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Marianne. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Lady Guillonk. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Du har ikke tilfældigt set den malaysiske købmand, har du? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Hvorfor skulle jeg bekymre mig om ham? 483 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 Er du okay, Milady? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 Vidunderlig! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Fra fruen i huset... til barnepige til min nieces ufødte børn. 486 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Lad mig finde nogen for at hjælpe dig til dit værelse. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Nej, nej, nej! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Behage. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Jeg skammer mig for meget. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Vil du venligst ledsage mig? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Ja, selvfølgelig. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Adams... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Hvad står der? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Den siger, at der ikke er nogen rapport om et skib navngivet Ibis'en, der rejser fra Singapore. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Fortæl det til kaptajnen. 496 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 På dette tidspunkt? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Vi er nødt til at sænke en glad båd for at rejse til kysten. Han sover sikkert. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Drikker du ikke længere? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Jeg vil ikke overdrive det. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Det er sjovt at overdrive det. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Ved du hvad de siger? 502 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Folk der ikke drikker i selskab med andre 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 er enten tyve eller spioner. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Du spiller hårdt for at få... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Ikke her, foran alle. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Lad os gå så... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 Det var en god idé. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Ingen kan se os her. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Nej, jeg... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Det er nok med dine dumme små spil. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Jeg ved, hvad du vil gøre. Kom nu. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Det er på tide! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Murray var på min hale. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Lad os nu tage os af de andre. Kom nu. 515 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 Det er ham. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Hjælp! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Hej... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 Jeg havde allerede forestillet mig dinglende fra en løkke. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Nød du i det mindste festen? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Den rigtige fest starter nu. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Kan du gå? - Nå, jeg dækker for dig. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Giv mig to våben og noget tobak, 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 og jeg skyder dem alle sammen, selvom min røv er på gulvet. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Fin linje. Lad os gå og hurtigt. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Ingen bevogter dit skib. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Hun kommer med os. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Kom nu. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Jeg fortalte dig det. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Hvad tager hende så lang tid? 530 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 Madame? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Har du set Sani? - Ja, Milady. For et stykke tid siden. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Hvor er hun nu? - Jeg så hende gå mod fængslet. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 At gøre hvad? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Jeg ved det ikke. Hun bar nogle flasker gin. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Sani? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Sani? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Hvor er hun blevet af? Sani! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Sani! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Hvor er denne pige? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Sani? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Stille. Forstået? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Jeg sagde stille. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Jeg undskylder for timen. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Men jeg bringer presserende nyheder til kaptajnen. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Åbn portene! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Åbn portene! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [vredet råb] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Læg mig ned! Gå væk fra mig! 549 00:49:29,520 --> 00:49:30,480 [græder] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Bind hende op! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [latter] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [mand råber utydeligt] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Jeg stolede på dig, skide! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Tag dine hænder fra mig! Ved du hvem jeg er? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Lad mig gå!